We provide an irreducibility test in the ring K[[x]][y] whose complexity is quasi-linear with respect to the discriminant valuation, assuming the input polynomial F square-free and K a perfect field of characteristic zero or greater than deg(F). The algorithm uses the theory of approximate roots and may be seen as a generalization of Abhyankhar's irreducibility criterion to the case of non algebraically closed residue fields. More generally, we show that we can test within the same complexity if a polynomial is pseudo-irreducible, a larger class of polynomials containing irreducible ones. If F is pseudo-irreducible, the algorithm computes also the discriminant valuation of F and the equisingularity classes of the germs of plane curves defined by F along the fiber x = 0.