On connaît Jean Blot sous différentes casquettes : comme fonctionnaire de l’UNESCO, comme membre du Pen Club et comme traducteur de Mandelstam vers le français. Caroline Bérenger (Caen) a d’abord retracé, au regard de ses déclarations poétologiques, l’histoire de la réception de Blot en France comme « romancier cosmopolite », afin d’examiner dans une deuxième partie la figure de Blot comme « romancier pluridimensionnel ». Elle en a conclu que la polyglossie et de la multiculturalité de Blot faisaient de lui un avatar du « passeur de littérature russe ».

ou

Jean Blot, écrivain français et passeur de littérature russe, est une figure cosmopolite. Né en Russie en 1923 dans une famille juive, il a grandi en Angleterre et vécu en France. Il fut traducteur aux Nations Unies et à l’Unesco. Il a contribué à faire connaître le poète Ossip Mandelstam en France. Nous étudierons les étapes et l’évolution de la réception de son œuvre tout au long du XXe siècle, ainsi que les conditions de son accès aux lecteurs français.