Actualité des tragédies grecques entre France et Allemagne. "La tentation mélancolique" - Normandie Université Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2019

Actualité des tragédies grecques entre France et Allemagne. "La tentation mélancolique"

Résumé

En quoi les tragédies grecques sont-elles actuelles? La question relève des topoï de l'histoire de la réception. Elle hante les scènes d'aujourd'hui, en Allemagne et en France, dans un dialogue complexe et fécond, héritier de plus de deux siècles de rivalités et de fascinations philologiques, universitaires et théâtrales. En reconstituant l'histoire des interprétations contemporaines (1974-2008), de la traduction à la mise en scène et à la réécriture, le présent ouvrage tente de comprendre comment le théâtre antique est sans cesse reconstruit comme objet de culture(s), entre tentation mélancolique - fantasme d'une origine perdue- et confrontation concrète de la lecture historique des œuvres avec le présent des formes scéniques.

TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION

PREMIÈRE PARTIE - L’INSCRIPTION DANS UNE TRADITION
CRISE ET RENOUVELLEMENT ?
CONTRE LA TRADITION
Situation des années 1960-1970
Scènes allemandes. De la remise en question à la subversion
Scènes françaises. Un renouvellement sans rupture ?

UN « MOMENT » HÖLDERLIN ?
« L’Automne allemand »
Un « moment » Hölderlin en France ?
Hölderlin comme interprétant

LE RETOUR DE LA MÉMOIREL’histoire des interprétations
Allemagne. Ruptures et continuité
France. Représenter l’origine ?
Un monde perdu ?

DEUXIÈME PARTIE - PRÉSENCE DU TEXTE
LE NOUVEAU RÔLE DES PHILOLOGUES
Traduction « documentaire » ou traduction « transposante ». L’Allemagne entre « archaïsme » et « modernité »
Écriture ou performance ? La traduction française comme pratique textuelle de la théâtralité

DU PHILOLOGUE AU METTEUR EN SCÈNEUne redéfinition des rôles ?
Philologues et metteurs en scène. Un rapprochement ambivalent
Quand le metteur en scène se fait traducteur

TROISIÈME PARTIE - DU TEXTE AU MATÉRIAU ?
L’OMBRE PORTÉE DE HEINER MÜLLER
Müller traducteur. De Prométhée à l’Orestie
Le texte antique entre « modèle », « matériau » et « survivance » ?
La réception des traductions/réécritures de Müller en RDA, en RFA, en Allemagne réunifiée et en France

MÉTAMORPHOSES DE L’ADAPTATION
Actualiser ? Vers de nouveaux enjeux de la confrontation de l’antique et du présent
Entre fragmentation et dissolution
Insertion et collage
La résistance de la fable

QUATRIÈME PARTIE - L’EXPÉRIENCE DE LA SCÈNE
TRAGÉDIE DES ORIGINES OU TRAGÉDIE MODERNE ?
INDIVIDU ET COMMUNAUTÉ
La perspective anthropologique
Retrouver l’efficacité du rituel
Réinventer un espace et une réflexion politiques ?

UN TRAGIQUE MODERNE ?
Le tragique impossible ?
De nouveaux enjeux ? Entre effacement et violence

VARIATIONS DU RÉPERTOIRE
De la cité à ses marges
Penser l’ordre et les désordres du monde
Du héros à l’individu. La solitude et l’exclusion, l’exil et l’errance
De l’espace civique à l’espace intime. D’Œdipe à Oreste
Médée, nouvelle icône ?

CONCLUSIONLa tragédie grecque, mythe de la scène postmoderne ?
BIBLIOGRAPHIE
INDEX DES NOMS
INDEX DES ŒUVRES 371
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04345414 , version 1 (14-12-2023)

Identifiants

Citer

Claire Lechevalier. Actualité des tragédies grecques entre France et Allemagne. "La tentation mélancolique". Classiques Garnier, 89, 378 p., 2019, (Perspectives comparatistes), 978-2-406-08049-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08051-0⟩. ⟨hal-04345414⟩
20 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More