Une propriété pragmatique du "past perfect"
Résumé
This paper puts forward a new analysis of the past perfect structure. The careful study of various utterances reveals that it can have a clearly pragmatic scope. The compound form appears as a means of underlining a semantic shift of the verbal notion. What matters then is to show that this verbal notion does not tally with the speaker’s or the addressee’s expectations. The pragmatic background governing the construction of the utterance has become inadequate in context. The past perfect can operate as a way for the speaker to use the linguistic code in order to refer to the pragmatic level of presupposed items.
L’article traite de certaines occurrences de past perfect dont la valeur est en réalité différente de celle qui semble être la leur a priori. Le past perfect y présente la particularité de permettre à l’énonciateur de distinguer une notion verbale comme étant surprenante en contexte ou non conforme aux attentes. D’où l’intérêt de produire l’énoncé dont la portée est alors essentiellement pragmatique. Dans de telles occurrences, les valeurs d’antériorité, de résultat ou de bilan d’ordinaire associées au past perfect passent au second plan.