I legami stabiliti intorno all’opera di Dante dai critici e filologi romanzi A. Pézard e G. Contini costituiscono un aspetto trascurato delle relazioni franco-italiane del Novecento. Il primo ha operato alla fine degli anni 1970 affinché il collega fosse eletto come membro associato straniero all’Institut de France, ma la sua scoperta della critica continiana risale al 1946. Quando esce il lavoro curato da Contini Poeti del Duecento, Pézard è impegnato nella sua traduzione completa dell’opera di Dante. La recensione a questo lavoro da lui redatta nel 1962 aiuta a capire quale idea della filologia moderna, strutturalista e ermeneutica, li animi. Lo studio di Contini Filologia ed esegesi dantesca e l’Avertissement pezardiano della Pléiade, pubblicati nel 1965, completano questo quadro in cui interpretazione filologica e traduzione assumono, in nome di Dante, il loro senso profondo.