Ein Rückblick auf die „Landwirtinnen“: von Forschung und Feminismus Vergessene
Looking back on “women farmers”: Forgotten figures in research and feminism
Observaciones sobre las «agricultoras»: olvidadas de la investigación y el feminismo
Retour sur les « agricultrices » : des oubliées de la recherche et du féminisme
Retorno sobre as « agricultoras » : as esquecidas da pesquisa e do feminismo
农业女性” 回顾“：研究拾遗和女性主义
Résumé
In diesem Artikel interviewen Clotilde Lemarchant und Pauline Seiller Rose-Marie Lagrave, Soziologin und emeritierte Studiendirektorin an der École des hautes études en sciences sociales (Hochschule für Sozialwissenschaften), die bereits in den 1980er Jahren dazu beitrug, der Forschung über Landwirtinnen den Weg zu bereiten, indem sie die Soziologie des ländlichen Raums mit der Soziologie der Geschlechterverhältnisse verband. Rose-Marie Lagrave blickt auf ihre Laufbahn zurück und erklärt, wie sowohl die Sozialwissenschaften als auch die feministische Bewegung bestimmte Kategorien der Bevölkerung mehr oder weniger sichtbar machen.
In this article, Clotilde Lemarchant and Pauline Seiller speak to Rose-Marie Lagrave, a sociologist and honorary research director at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, who contributed to launching research on women farmers in the 1980s, combining rural sociology and the sociology of social gender relationships. Rose-Marie Lagrave looks back on her trajectory and explains how the social sciences, like the feminist movement, have made certain categories of the population more or less visible.
En este articulo, Clotilde Lemarchant y Pauline Seiller se entrevistan con Rose-Marie Lagrave, socióloga y directora de estudios honoraria en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales, que, a partir de los años ochenta, contribuyó en el lanzamiento de investigaciones sobre las agricultoras, cruzando la sociología rural con la sociología de las relaciones sociales de sexo. Rose-Marie Lagrave cuenta su trayectoria y explica cómo las ciencias sociales y el movimiento feminista dan mas o menos visibilidad a determinadas categorías de la población.
Dans cet article, Clotilde Lemarchant et Pauline Seiller s'entretiennent avec Rose-Marie Lagrave, sociologue et directrice d'études honoraire à l'École des hautes études en sciences sociales, qui, dès les années 1980, a contribué au lancement de recherches sur les agricultrices, croisant sociologie rurale et sociologie des rapports sociaux de sexe. Rose-Marie Lagrave revient sur sa trajectoire et explique la façon dont les sciences sociales, tout comme le mouvement féministe, rendent plus ou moins visibles certaines catégories de population.
Neste artigo, Clotilde Lemarchant e Pauline Seiller conversam com Rose-Marie Lagrave, socióloga e diretora de pesquisa honorária da École des hautes études en sciences sociales, que, já nos anos 80, ajudou a lançar pesquisas sobre mulheres agricultoras, entrelaçando a sociologia rural com a sociologia das relações sociais de sexo. Rose-Marie Lagrave trata da sua trajetória e explica a maneira que as ciências sociais e o movimento feminista tornam certas categorias da população mais ou menos visíveis.
本文发表了Clotilde Lemarchant 和 Pauline Seiller对Rose-Marie Lagrave的采访。Rose-Marie Lagrave作为社会学家，是法国高等社会科学院(EHESS)的荣誉研究员。她从八十年代开始，便采用农业社会学和性别关系社会学的交叉为角度，来研究农业女性。在采访中，Rose-Marie Lagrave回顾了她自己的生命历程，并解释了社会科学研究和女性主义运动是如何或多或少地提高了一部分人口的可见性。