Ce premier ouvrage en français consacré à l’écrivain irlando-américain identifie, décode et analyse la pratique intertextuelle de Colum McCann. Romans et nouvelles sont ainsi abordés comme des réécritures de textes bibliques, des reprises de légendes celtiques mais aussi des miroirs du contexte socio-politique irlandais ou des vecteurs des grands discours idéologiques. Chaque texte de fiction de l’écrivain fait ici l’objet d’un chapitre dédié et d’une approche spécifique selon un concept particulier de la théorie intertextuelle, tel l’influence, l’autorité ou l’intention.

Sommaire
- Le procédé parodique dans quelques nouvelles
- Une version d'un mythe irlandais : «Le Lac de Cathal»
- L'intertexte ou le reflet d'une Irlande disloquée : La Rivière de l'exil et Ailleurs, en ce pays
- Influences paternelles dans Le Chant du coyote
- Prophètes d'Israël dans les tunnels de Manhattan : une lecture mythocritique des Saisons de la nuit
- Danseur et lecteur : livres enchâssés et lectures en abyme
-Zoli : un roman mimétique et dialogique à la mémoire des opprimés
- Voix recréées dans Et que le vaste monde poursuive sa course folle Le paratexte : autorités en crise
- Voix recréées dans Et que le vaste monde poursuive sa course folle Le texte : «la chute peut-être»
- Interconnexions et intentions. L'exemple de Transatlantic
- Miroirs et collages dans Treize Façons de regarder