The development of Kurdish publishing in Turkey between bans and perseverance
Le développement du champ éditorial kurde en Turquie entre interdits et persévérance
Résumé
After around seventy years of a ban on the Kurdish language and publications in Turkey (1924-1991), the last thirty years have seen the emergence and development of an autonomous Kurdish publishing field which, despite the limited resources at its disposal, is trying to carve out a place for itself in a market dominated by Turkish-language books. In line with the publishing experience developed in the 1980s within the Kurdish diaspora in Sweden (cf. Scalbert-Yücel 2006), Kurdish publishing in Turkey has today made significant progress in terms of professionalisation and distribution, which nevertheless is still small compared to the potential number of readers. Although some publishers now have decades of experience, publishing books in Kurdish is still a militant action towards a language that has long been devalued and delegitimised.
The aim of this article is to retrace the ‘persevering’ history of Kurdish publishing, to show the difficulties inherent in publishing in a minoritized language and to consider future developments and their impact on the language community.
Après environ soixante-dix ans d’interdiction de la langue et des publications kurdes en Turquie (1924-1991), les trente dernières années ont vu naître et se développer un champ éditorial kurde autonome qui, malgré le peu de moyens dont il dispose, tente de se faire une place sur un marché dominé par les livres en langue turque. En dialogue et dans la continuité de l’expérience éditoriale développée dans les années 1980 au sein de la diaspora kurde en Suède (cf. Scalbert-Yücel 2006), l’édition kurde en Turquie a aujourd’hui fait d’importants progrès en matière de professionnalisation et d’une diffusion qui reste toutefois encore exiguë si comparée au nombre potentiel de lecteurs. Bien que certains éditeurs aient maintenant des dizaines d’années d’expérience, l’édition de livres en langue kurde reste une action militante envers une langue longtemps dévalorisée et délégitimée.
Cet article vise à retracer l’histoire “persévérante” des éditions kurdes, à montrer les difficultés inhérentes aux éditions dans une langue minorée et à s’interroger sur les développements futurs et leur impact sur la communauté linguistique.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|