Les trolls et les elfes (je laisse ce dernier terme regrouper les vättar et les vittror) sont des personnages récurrents à la fois dans les légendes populaires et dans les contes (populaires et artistiques). Si un certain nombre de contes ont été traduits, les légendes suédoises restent peu connues en France. Contrairement aux contes (littérature fictive), ces légendes reflètent plus précisément les croyances réelles. En effet, l’image des créatures surnaturelles n’y est pas la même. Dans cette communication, je propose de faire une analyse comparative entre ces deux types de sources pour mieux comprendre la relation entre l’homme et les figures folkloriques. Une deuxième partie sera dédiée à la réinterprétation de ces figures mythiques dans la littérature pour enfants aujourd’hui, à travers des auteurs et illustrateurs scandinaves comme Sissel Bøe, Peter Madsen, John Holmvall, Tor Åge Bringsvaerd, Lisa Aisato, Rolf Lidberg, Elin Säfström, Lena Stiessel… La grande production littéraire qui leur est dédiée nous confirme que les créatures surnaturelles continuent de jouer un rôle dans l’imaginaire collectif.