<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03646747</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T14:09:39+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Observation réfléchie de la langue et enseignement de l’altérité</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laure</forename>
                <surname>Himy-Pieri</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a5493cfdb31663606ece17ec225644b8</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laure-himy-pieri</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">171306</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">42700-171306</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5871-7931</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/056603835</idno>
              <affiliation ref="#struct-204075"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>laure</forename>
                <surname>himy-pieri</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a5493cfdb31663606ece17ec225644b8</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-04-19 18:33:54</date>
              <date type="whenModified">2022-12-01 17:14:06</date>
              <date type="whenReleased">2022-04-19 18:33:54</date>
              <date type="whenProduced">2017-05-31</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="562994">
                <persName>
                  <forename>laure</forename>
                  <surname>himy-pieri</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a5493cfdb31663606ece17ec225644b8</email>
                <email type="domain">unicaen.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03646747</idno>
            <idno type="halUri">https://normandie-univ.hal.science/hal-03646747</idno>
            <idno type="halBibtex">himypieri:hal-03646747</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;18e rencontres des chercheurs en didactique de la littérature : Littérature de l'altérité, altérités de la littérature : moi, nous, les autres, le monde&lt;/i&gt;, May 2017, Caen, France. pp.149-164</idno>
            <idno type="halRef">18e rencontres des chercheurs en didactique de la littérature : Littérature de l'altérité, altérités de la littérature : moi, nous, les autres, le monde, May 2017, Caen, France. pp.149-164</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="LASLAR" corresp="UNICAEN">Lettres, arts du spectacle, langues romanes</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">ISBN : 978-2-39029-069-8.&lt;br&gt;https://doi-org/10.4000/reperes.4349&lt;br&gt;https://www.fabula.org/actualites/18emes-rencontres-des-chercheurs-en-didactique-de-la-litterature-litterature-de-l-alterite_76144.php</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Observation réfléchie de la langue et enseignement de l’altérité</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laure</forename>
                    <surname>Himy-Pieri</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a5493cfdb31663606ece17ec225644b8</email>
                  <email type="domain">unicaen.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laure-himy-pieri</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">171306</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">42700-171306</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5871-7931</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/056603835</idno>
                  <affiliation ref="#struct-204075"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Littérature de l'altérité, altérités de la littérature : moi, nous, les autres, le monde</title>
                <meeting>
                  <title>18e rencontres des chercheurs en didactique de la littérature : Littérature de l'altérité, altérités de la littérature : moi, nous, les autres, le monde</title>
                  <date type="start">2017-05-31</date>
                  <date type="end">2017-06-03</date>
                  <settlement>Caen</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <editor>Anne Schneider et</editor>
                <editor>Magali Jeannin</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Presses universitaires de Namur</publisher>
                  <biblScope unit="serie">(Diptyque)</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">149-164</biblScope>
                  <date type="datePub">2020-12</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/4050</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L'auteur met au jour, de manière intéressante, l’énonciation comme lieu de tensions.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;1. Le statut du texte traduit&lt;/b&gt; &lt;br&gt;1.1. Des textes étrangers naturalisés&lt;br&gt;1.2. Le nom du héros&lt;br&gt; 1.3. La traduction du nom propre &lt;br&gt; &amp;nbsp; &amp;nbsp;1.3.1. Opacité du nom et monde distant &lt;br&gt; &amp;nbsp; &amp;nbsp;1.3.2. Traduction du nom et monde partagé &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;2. Observation réfléchie de la langue et fonctionnement des pronoms&lt;/b&gt; &lt;br&gt;2.1. Le statut de l’erreur &lt;br&gt;2.2. Le statut de « je » chez l’enfant &lt;br&gt;2.3. Le difficile partage énonciatif du je &lt;br&gt;2.4. Le je comme calcul &lt;br&gt;Bibliographie</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-204075" status="OLD">
          <idno type="IdRef">131046799</idno>
          <idno type="RNSR">200815493K</idno>
          <orgName>Lettres, arts du spectacle, langues romanes</orgName>
          <orgName type="acronym">LASLAR</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>MRSH, Esplanade de la paix, CS 14032, 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4256" active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>