Introduction au dossier issu de la journée d'étude organisée le 8 mars 2019 à l’université de Caen Normandie, consacrée aux savoirs zoologiques sur les animaux marins dans les textes arabes et leur transmission dans le monde latin. L'introduction aborde notamment les modalités du transfert de la zoologie d'Aristote dans le monde latin et les difficultés relatives à la traduction des noms de poissons du grec vers l'arabe, puis vers le latin. Ensuite, nous abordons la question des savoirs zoologiques arabes transmis en Occident, notamment via la traduction d'ouvrages arabes de médecine. Puis, nous évoquons l'évaluation historiographique de l'apport des sciences zoologiques arabes et sa réévaluation récente. Enfin, nous présentons les différentes contributions du dossier, avec un focus particulier sur les curiosités, merveilles et monstres, décrits dans les textes géographiques.