<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02951381</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T06:51:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Orthographic transparency and grapheme-phoneme conversion: An ERP study in Arabic and French readers</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Grégory</forename>
                <surname>Simon</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a631528fdee560121140f8438c53efba</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gregory-simon</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">170919</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">220852-170919</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6506-9349</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/088433579</idno>
              <affiliation ref="#struct-39782"/>
              <affiliation ref="#struct-882"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christian</forename>
                <surname>Bernard</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">254749-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-39782"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Robert</forename>
                <surname>Lalonde</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">579755-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-2972"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mohamed</forename>
                <surname>Rebaï</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">579756-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-39782"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Gregory</forename>
                <surname>SIMON</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a631528fdee560121140f8438c53efba</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-07-20 10:44:38</date>
              <date type="whenModified">2024-09-18 03:22:40</date>
              <date type="whenReleased">2021-07-20 10:44:38</date>
              <date type="whenProduced">2006</date>
              <ref type="externalLink" target="https://api.istex.fr/ark:/67375/6H6-C58JHG04-H/fulltext.pdf?sid=hal"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="677583">
                <persName>
                  <forename>Gregory</forename>
                  <surname>SIMON</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a631528fdee560121140f8438c53efba</email>
                <email type="domain">unicaen.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02951381</idno>
            <idno type="halUri">https://normandie-univ.hal.science/hal-02951381</idno>
            <idno type="halBibtex">simon:hal-02951381</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Brain Research&lt;/i&gt;, 2006, 1104 (1), pp.141-152. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1016/j.brainres.2006.05.071"&gt;&amp;#x27E8;10.1016/j.brainres.2006.05.071&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Brain Research, 2006, 1104 (1), pp.141-152. &amp;#x27E8;10.1016/j.brainres.2006.05.071&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CEA">CEA - Commissariat à l'énergie atomique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS5" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Descartes (Paris 5)</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="GIN">Groupe d'imagerie neurofonctionnelle</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIROUEN">Université de Rouen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Orthographic transparency and grapheme-phoneme conversion: An ERP study in Arabic and French readers</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Grégory</forename>
                    <surname>Simon</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a631528fdee560121140f8438c53efba</email>
                  <email type="domain">unicaen.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gregory-simon</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">170919</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">220852-170919</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6506-9349</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/088433579</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39782"/>
                  <affiliation ref="#struct-882"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christian</forename>
                    <surname>Bernard</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">254749-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39782"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Robert</forename>
                    <surname>Lalonde</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">579755-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-2972"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mohamed</forename>
                    <surname>Rebaï</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">579756-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39782"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">11284</idno>
                <idno type="issn">0006-8993</idno>
                <idno type="eissn">0006-8993</idno>
                <title level="j">Brain Research</title>
                <imprint>
                  <publisher>Elsevier</publisher>
                  <biblScope unit="volume">1104</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">1</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">141-152</biblScope>
                  <date type="datePub">2006</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1016/j.brainres.2006.05.071</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">N320</term>
                <term xml:lang="en">N170</term>
                <term xml:lang="en">Grapheme–phoneme conversion</term>
                <term xml:lang="en">Orthographic transparency</term>
                <term xml:lang="en">ERP</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.neur">Cognitive science/Neuroscience</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.psyc">Cognitive science/Psychology</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Numerous behavioral studies have suggested that orthographic transparency of a language is liable to influence the use of grapheme-phoneme conversion during reading. In order to test this hypothesis, the effect of orthographic transparency on event-related potentials was assessed by comparing French to Arab readers. Indeed, French language, contrary to Arabic one, was expected to favor the use of grapheme-phoneme rules during reading. Our results demonstrated that the N320, a component implicated in phonologic transcription, was modulated by orthographic transparency. Indeed, during reading in their mother tongue, only French subjects clearly elicited a N320. Moreover, the comparisons between activations elicited by Arabic words in Arab subjects and French monolingual people also confirm that the N170 component represents an important orthographic stage. The implications of these results on bilinguism and visual word recognition models are discussed.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-39782" status="OLD">
          <idno type="IdRef">07592370X</idno>
          <orgName>Psychologie et Neurosciences de la Cognition</orgName>
          <orgName type="acronym">PSY.CO</orgName>
          <date type="end">2007-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Rue Lavoisier 76821 Mont Saint Aignan cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA1780" active="#struct-300318" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-882" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200612246P</idno>
          <orgName>Groupe d'imagerie neuro-fonctionnelle</orgName>
          <orgName type="acronym">GIN - UMR 6194</orgName>
          <date type="start">2006</date>
          <date type="end">2007</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>GIP CYCERON Boulevard Henri Becquerel - BP 5229 14074 CAEN CEDEX 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://gin.cyceron.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-300016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301664" type="direct"/>
            <relation name="UMR 6194" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-2972" status="OLD">
          <orgName>Génétique médicale et fonctionnelle du cancer et des maladies neuropsychiatriques</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR de Medecine et de Pharmacie 22, Boulevard Gambetta 76183 Rouen cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300318" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation name="U614" active="#struct-303623" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300318" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403919</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083034</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03nhjew95</idno>
          <orgName>Université de Rouen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNIROUEN</orgName>
          <date type="start">1966-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, rue Thomas Becket 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rouen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300016" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026372061</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122998025</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00jjx8s55</idno>
          <idno type="Wikidata">Q868550</idno>
          <orgName>Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives</orgName>
          <orgName type="acronym">CEA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Centre de SaclayCentre de GrenobleCentre de Cadaracheetc</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cea.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301664" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404788</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0914 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0220k9r37</idno>
          <orgName>Université Paris Descartes - Paris 5</orgName>
          <orgName type="acronym">UPD5</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12, rue de l'École de Médecine - 75270 Paris cedex 06</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.parisdescartes.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-303623" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388278</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02vjkv261</idno>
          <orgName>Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale</orgName>
          <orgName type="acronym">INSERM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>101, rue de Tolbiac, 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inserm.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>