Nouvelles notes critiques sur les deux premiers livres de la chronique de Geoffroi Malaterra
Résumé
In this contribution to the establishment and critical analysis of G. Malaterra’s chronicle, forty-one passages from Book I and Book II (new edition published in 2001) are examined, as well as twenty-seven more passages in the notes. Based on a personal collation of the Catania manuscript (Bibl. Universitaria Vent. Arm. 1.99), which the editor has to consider a major document in spite of its late date of execution, the text demonstrates that the interpretations of this key-witness have not always been scrupulously respected and that it is still possible to improve the current printed text in many places. It also shows the benefits that can be expected of conjectural criticism, based on the painstaking study of mistakes and the circumstances that conditioned them.
Cette contribution à la constitution et à la critique du texte de la chronique de G. Malaterra examine quelque quarante et un passages des livres I et II, qui ont fait l’objet d’une nouvelle édition en 2001, ainsi que vingt-sept autres passages dans les notes. Fondée sur une collation personnelle du ms. Catania, Bibl. Universitaria, Vent. Arm. 1 99 (C), à qui l’éditeur doit, en dépit de la date tardive de son exécution (XVIe siècle), donner le premier rang, elle prouve que les lectures de ce témoin clé n’ont pas été partout respectées aussi scrupuleusement qu’il était possible et qu’on arrive encore, en lui donnant la préférence, à corriger en maint endroit le texte de la vulgate imprimée. Elle montre en outre tout le parti que l’on doit attendre d’une critique conjecturale s’appuyant sur une étude attentive des fautes et la recherche des circonstances qui les ont conditionnées.
Domaines
Histoire| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|