En étudiant le Kitâb al-Imtâ wa-l-muânasa d’Abû Hayyân et les études qui y ont été consacrées, cet article se veut montrer le contexte de l’historicité de ce texte littéraire médiéval, à caractère encyclopédique, ainsi que les conditions qui ont poussé l’auteur à réaliser cette composition d’adab. Cette dernière, à l’origine une conversation orale, prend une forme de muthâqafa (quête des connaissances). Il est question également d’aborder l’édition de cet ouvrage ainsi que les différentes et multiples traductions proposées par divers chercheurs. Cette œuvre a traversé, en effet, plusieurs étapes avant de nous parvenir en l’état actuel.