La polysémie évolutive des vocables du français contemporain visualisée sur la base des entrées historiques du TLFi
Résumé
Diese Untersuchung widmet sich der Erforschung des Begriffs der 'evolutiven Polysemie', der nicht auf einen bestimmten Typ lexikalischer Polysemie hinweist, sondern auf die Entwicklung des Spektrums der von einer Vokabel vermittelten Bedeutungen im Laufe der Jahrhunderte, hauptsächlich durch Bedeutungserweiterungen, da sich der Rückgang eines Teils von ihnen nur schwer dokumentieren lässt. Die allmähliche Anhäufung der Bedeutungen polysemer Vokabeln im zeitgenössischen Französisch ist seit mehr als einem Jahrhundert Gegenstand eingehender Studien, von den Untersuchungen A. Darmesteters über das FEW von W. von Wartburg und die Einträge 'Étymologie et Histoire' im Trésor de la Langue Française, die in den letzten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts auf dieser Grundlage verfasst wurden, bis hin zum historischen Wörterbuch von A. Rey. Die Informatisierung des TLF hat zu zwei Ebenen der Bearbeitung geführt: formal und funktional (die verschiedenen Schriftarten und ihre kontextuelle Funktion) für die Haupteinträge, aber nur formal für die historisch-etymologischen Einträge, was eine Querschnittsuntersuchung verbietet. Unsere Studie, die sich auf drei frühere Veröffentlichungen stützt, hat zwei Ziele. Zunächst geht es darum, die formale Behandlung dieser Einträge zu vervollständigen, indem wir verschiedenen Segmenttypen eine diachrone lexikografische Funktion zuweisen, insbesondere den Kennzeichnungen der zahlreichen Einträge (bis zu 146 für das Verb tenir), der Datierung des ersten Nachweises jeder Verwendungsart, den beteiligten Kollokationen, den Definitionen usw.). Anschließend werden diese Datenklassen in einer grafischen Umwandlungstabelle zusammengefasst, die es ermöglicht, einen historischen Baumgraphen für die ± 29.000 polysemen Einträge (von insgesamt ± 49.000) automatisch zu erstellen. Der Zweck dieser grafischen Modellierung ist es, den Vergleich zwischen verschiedenen Arten von historischen Datenprofilen zu ermöglichen, die im letzten Abschnitt des Artikels in Kombination mit der diachronen Auswertung von FRANTEXT vom 12. Jahrhundert bis heute veranschaulicht werden. Die Methode zur funktionalen Interpretation der Segmente wird im Anhang erläutert.
This study is devoted to exploring the notion of 'evolving polysemy', which does not focus on a particular type of lexical polysemy, but on the evolution of the range of meanings conveyed by a word over the centuries, essentially through meaning extensions, as the decline of some of them is difficult to document. The gradual accretion of lexical polysemies in contemporary French has been the subject of in-depth study for over a century, from the work of A. Darmesteter to A. Rey’s historical dictionary, via W. von Wartburg’s FEW and the 'Etymology and History' entries in the Trésor de la Langue Française (TLF), which were written on this foundation in the last three decades of the 20th century. The computerization of the TLF has resulted in two levels of processing: formal and functional (the different fonts and their contextual function) for the main entries, but only formal for the historical and etymological entries, which precludes any cross-disciplinary investigation. The aim of our study, based on three previous publications, is twofold. Firstly, the formal processing of these entries is completed by assigning a diachronic lexicographic function to various types of segments, including the identifiers of the multiple headings (up to 146 for the verb tenir), the date of the first attestation of each type of use, the collocations involved, the definitions, etc.). These data classes are then assembled in a graphical conversion table, which automatically constructs a tree-like historical graph for the ± 29,000 polysemous entries (out of ± 49,000 in total). The aim of this graphical modeling is to ease the comparison between different types of historical profiles, as illustrated in the last section of the article in combination with the diachronic mining of FRANTEXT from the 12th century to the present day. The method of functional interpretation of the segments is explained in the Appendix.
Cette étude est consacrée à l’exploration de la notion de «polysémie évolutive», qui ne pointe pas sur un type particulier de polysémie lexicale, mais sur l’évolution de l’éventail des sens véhiculés par un vocable au fil des siècles, essentiellement par le biais d’extensions de sens, car le déclin d’une partie d’entre eux se laisse difficilement documenter. L’accrétion progressive des sens des vocables polysémiques en français contemporain a fait l’objet d’études approfondies depuis plus d’un siècle, depuis les travaux d’A. Darmesteter jusqu’au dictionnaire historique d’A. Rey en passant par le FEW de W. von Wartburg et les entrées «Étymologie et Histoire» du Trésor de la Langue Française rédigées dans les trois dernières décennies du 20e siècle sur cette base. L’informatisation du TLF a donné lieu à deux niveaux de traitement: formel et fonctionnel (les différentes polices de caractères et leur fonction contextuelle) pour les entrées principales, mais seulement formel pour les entrées historico-étymologiques, ce qui interdit toute enquête transversale. L’objet de notre étude, assise sur trois publications antérieures est double. Il s’agit d’abord de compléter le traitement formel de ces entrées en attribuant une fonction lexicographique diachronique à différents types de segments, notamment les identifiants des multiples rubriques (jusqu’à 154 pour le verbe tenir), la datation de la première attestation de chaque type d’emploi, les collocations en cause, les définitions, etc.). Ensuite ces classes de données sont rassemblées dans un tableau de conversion graphique, lequel permet de construire automatiquement un graphe historique arborescent pour les ± 29000 entrées polysémiques (sur ± 49000 au total). Le but de cette modélisation graphique est de permettre la comparaison entre des types de profils historiques dont la dernière section de l’article donne une illustration en combinaison avec l’exploitation diachronique de FRANTEXT du XIIe siècle à nos jours. La méthode d’interprétation fonctionnelle des segments est explicitée en Annexe.
Fichier principal
Article BSL François-Chardon-Reynaud 18-8_2023.pdf (1000.42 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| licence |
